書籍「World Class」より
ＧＷのまっただ中、仕事と休みが中途半端な気分なのでブログでも書くことにした。と言っても新しい記事じゃなくて、翻訳。Marc Smith, World Class: Conversations With the Bridge Masters. 1999, http://www.amazon.co.jp/World-Class-Conversations-Bridge-Masters/dp/1894154150/ref=sr_1_fkmr2_1?s=english-books&ie=UTF8&qid=1335758752&sr=1-1-fkmr2
World Classは、トッププレイヤーのことをたくさん紹介している書籍。本人が書いたものもあるし、そうでないものもあった気がする。今、この本は人にあげちゃって手元にないんだな。また読みたくなったならアマゾンで買わないといけない。
その中から、Sabine Auken の章の一部を翻訳したものを紹介する。1965年生まれの、現在の女性ナンバーワンプレイヤー。ドイツ生まれ。パートナーはDaniela von Arnim。一番上がSabine、左側はBob Hamman、右側は Zia Mahmood。HammanとMarmoodは現在パートナーを組み、アメリカのNo1チームに所属している。
ブリッジでは集中力が大切と書いている本をいくつか見たことがあるけれど、私はいつもこの記事に書いてあることを肝に銘じたい（と思っているがなかなかうまくいかないｗ）。
1998年、マカラン インビテーショナル・ペア戦
マカラン（ロンドン）は世界で真に偉大なブリッジイベントのひとつであり、1998年はトップ３に２組の女性ペアが入ったことで、ことさら特別だった。ここにビューグラフで中継された思い出深いハンドがある。私とDaniela、そして結局は、私たちペアを負かして２位になった英国のNicola Smith、Pat Daviesペアの間で行なわれた試合でのことである。
イーストの多くのプレイヤーが２♣でオープンし、６♣にたどり着いたペア達は、ハートのテナスをなんとか守らなくてはならないにしろ、素晴らしいコントラクトに到達したことを喜んだ。トランプ・リードに対して、彼らは♠Ｑをアンブロックして♦ＡＫをキャッシュした。
【訳者自身の理解のため補足】Ｅの６♣へのトランプ・リードに対しては、Ｗを基準に見るとルーザが♥２♦２であり、ダミーの♠ＡＫで♥２ルーザを消したとしても、♦のルーザ２を１に減らすためには、Ｗの♦の４枚目♦Ｊが勝てるようになるか、もしくはダミーでラフできなければならない。よって、♦の分かれが４−２ならば、ドロートランプをせずに、♦ＡＫをキャッシュ後、♦の３トリック目を負けに行った後、Ｗの最後の♦をダミーのハイ・トランプでラフすれば、あとはトランプを刈り上げてメークすることになる。♦の３巡目はもとからルーザなので、ラフされようが♦アナーで負けようが、どちらでも構わない。）
このような配置のカードで、彼らは次のようなプランを立てた。♦ＡＫの後にもダイヤモンドを続け、最後の♦をラフしトップスペードの下に２枚の♥を捨てるというプランだ。このプランはサウスが２巡目の♦をラフすることにより突然中断させられ、必然的にディクレアラは１ダウンで終わった。
３つのテーブルがイーストの６ＮＴとなり、１つは簡単なハートリードを受けたので成功。それに対して、私の６ＮＴは、サウスが♠４をリードし、ダミーの♠Ｑが勝った。
【訳者自身の理解のため補足】♠３♥１♦２♣５＝１１トリックのウィナーがあり、もう１つ開発しなければならない。
私はクラブを２巡キャッシュし、ノースがダイヤモンドを捨てた時、これは５枚カードからのディスカードであると読んだ。そのため私は、クラブを走る前にダイヤモンドを１回だけキャッシュした。サウスは苦しんで５枚目のクラブにスペードをディスカードした時に、私はハンドに戻って♦Ｋを取り、♠を３ラウンドプレイした。サウスは３巡目を勝つことになるが、ハートのテナスに向けてリードさせられることになった。
【訳者自身の理解のため補足】♣２巡目に、ノースが捨てた♦が５枚からのディスカードだとすると、サウスの♦は１枚ということになる。サウスは♣が４枚、♦が１枚で、♠が４枚以上である。よって、サウスにスローインして♥Ｋの下からリードさせることができるかもしれない。５枚目の♣にサウスが♠をディスカードしたことで、♠で勝たされたときのイグジット・カードが無くなってしまい、♠４巡目を勝たされてハートをリードせざるを得なくなった。（のだと思う、、、）
私の特別なお気に入りとして、なぜこのハンドを取り上げたかを説明するためには、私のブリッジにおける一番の目標のうちの１つ、について話す必要がある。その目標の１つとは、いったんテーブルについたならば、思考を十分に集中させて、常に自分の能力を十分に引き出せる状態になることだ。私の経験としては、集中がうまくできた時、そして感性が最高潮に調律された時に、うまくプレイができる。また、心に迷いが生じると、ミステイクがこっそりと入り込む。私は集中力を確実に高めるための、魔法の呪文は持っていない。もしそういうものがあるなら、ぜひ聞いてみたい。向上心を持つペアにひとつの良いアドバイスをしよう。テーブル上ではハンドについて決して話し合ってはいけない。パートナーとはもちろんのこと、オポーネントとも（それはより悪い）である。終わったハンドのことは考えてもいけない。それは済んでしまったことであり結果は変わらないからだ。それをすることで取り乱し、次のハンドを台無しにしてしまうことになる。
読者は、世界チャンピオンは、集中するのにそれほど苦労をしないと思っているかもしれないが、私を信じて欲しい。それは間違いである。マカランでのこのスラムハンドは、これまで覚えている中でも最も満足感のあるものの１つだ。なぜなら、そこでうまく集中することができたから。取り乱すことがないよう自らを制御し、目前の難しい課題に集中することにより、私はついに、いくつかの特別な情報を得るための解決方法を思いついた。その情報は、幸運にもディスカードが物語ることから引き出せる情報だった。
